Üüretim proektina katılmak/ Международный проект 🌍: „MODELUL SOCIO-CULTURAL ORIENTAT SPRE PĂSTRAREA LIMBII ȘI CULTURII GĂGĂUZE: TRANSFORMAREA BILINGVISMULUI ARMONIOS ÎNTR-UN AVANTAJ PENTRU POPORUL GĂGĂUZ” (MODELGAGAUZ).
Aaraştırma proektinä katılmak. 06/10/2025
Todur Angeli adına Haydar gimnaziyasında  geçer meraklı úüretim proekti.
Musaafirlär — bilim adamnarı Türkiyadan hem Komrat devlet universitetindän  GAGAUZ dilimizin ilrletmesinä adanmış proektini gerçekleerlär.
Üürenicilär, üüredicilär hem analar-bobalar respondent oldular.
Umutlanêrız, ki çalışmak faydalı olacek.
İlerlesin GAGAUZ dilimiz!
Kullanalım GAGAUZ dilimizi aramızda!
Комратский государственный университет встречает гостей из Турции! | 🇹🇷 6 октября 2025 года Комратский государственный университет (КГУ) принимает уважаемых исследователей из Республики Турция — 🤝 доцента, доктора Сибель БАЙРАКТАР (Doç. Dr. Sibel BAYRAKTAR) и докторанта Айчу ИШБИЛЕН (Ayça İŞBİLEN), представителей Тракийского университета (Trakya Üniversitesi). Визит проходит в рамках международного проекта 🌍: „MODELUL SOCIO-CULTURAL ORIENTAT SPRE PĂSTRAREA LIMBII ȘI CULTURII GĂGĂUZE: TRANSFORMAREA BILINGVISMULUI ARMONIOS ÎNTR-UN AVANTAJ PENTRU POPORUL GĂGĂUZ” (MODELGAGAUZ). Совместно с координатором проекта, доктором и преподавателем КГУ 👩‍🏫 Гюллю КАРАНФИЛ, гости проведут 📊 исследования в школах Гагаузии (Республика Молдова). Цель визита – изучение и поддержка гармоничного билингвизма среди целевых групп (гагаузской национальности) в с. Гайдары и с. Казаклия (АТО Гагаузия, Республика Молдова), что способствует укреплению их языковой идентичности и улучшает образовательные и карьерные перспективы. Проведение фокус-групповых интервью (по 7–8 человек в каждой группе). Наблюдение за языковой средой и фиксирование особенностей устной речи; Фото- и видеодокументация исследовательского процесса (с разрешения участников) и целый ряд других направлений деятельности, будут включать работу исследователей в рамках рабочих пакетов данного проекта. Проект — важный шаг к сохранению 🛡️ и развитию культуры и языка гагаузского народа в условиях многоязычного мира
 
***
📢 Universitatea de Stat din Comrat întâmpină cercetători din Turcia! | Pe 6 octombrie 2025, Universitatea de Stat din Comrat (USC) are onoarea de a găzdui oaspeți distinși 🇹🇷 din Turcia — conf. univ. dr. Sibel BAYRAKTAR și doctoranda Ayça İȘBİLEN de la Universitatea Trakya, în cadrul proiectului internațional 🌍: „MODELUL SOCIO-CULTURAL ORIENTAT SPRE PĂSTRAREA LIMBII ȘI CULTURII GĂGĂUZE: TRANSFORMAREA BILINGVISMULUI ARMONIOS ÎNTR-UN AVANTAJ PENTRU POPORUL GĂGĂUZ” (MODELGAGAUZ). Alături de coordonatoarea proiectului, dr. Güllü KARANFIL 👩‍🏫, cercetătoarele vor desfășura cercetări de teren în școlile din UTA Găgăuzia. 🎯 Scopul vizitei – studierea și sprijinirea bilingvismului armonios în rândul grupurilor țintă 🗣️ (de naționalitate găgăuză) din satele Gaidar și Cazaclia (ATG Găgăuzia, Republica Moldova), ceea ce contribuie la consolidarea identității lor lingvistice și îmbunătățirea perspectivelor educaționale și profesionale. 📌 Activități planificate: Desfășurarea interviurilor de tip focus-group (7–8 persoane în fiecare grup); Observarea mediului lingvistic și înregistrarea particularităților vorbirii orale; Documentare foto și video a procesului de cercetare (cu acordul participanților); Alte activități prevăzute în pachetele de lucru ale proiectului, incluzând implicarea cercetătorilor în toate direcțiile de activitate. Un proiect esențial pentru păstrarea limbii și culturii găgăuze!
***
📢 Comrat State University welcomes Turkish researchers! | On October 6, 2025, Comrat State University (CSU) is proud to welcome 🇹🇷 Assoc. Prof. Dr. Sibel BAYRAKTAR and PhD candidate Ayça İŞBİLEN from Trakya University, Turkey, within the framework of the international project 🌍: “THE SOCIO-CULTURAL MODEL FOCUSED ON PRESERVING THE GAGAUZ LANGUAGE AND CULTURE: TRANSFORMING HARMONIOUS BILINGUALISM INTO AN ADVANTAGE FOR THE GAGAUZ PEOPLE” (MODELGAGAUZ). Together with project coordinator Dr. Güllü KARANFIL 👩‍🏫 (CSU), the researchers will conduct fieldwork in schools across the ATU Gagauzia (Republic of Moldova). 🎯 Purpose of the visit – to study and support harmonious bilingualism among target groups (Gagauz nationality) in the villages of Gaidar and Kazaclia (ATU Gagauzia, Republic of Moldova), which contributes to strengthening their linguistic identity and improving educational and career opportunities. 📌 Planned activities: Conducting focus group interviews (7–8 participants per group); Observing the linguistic environment and recording features of oral speech; Photo and video documentation of the research process (with participants’ consent); A range of other project activities, including researchers’ work within the project’s work packages. A key initiative in preserving 🛡️ the language and culture of the Gagauz people!
***
📢 Komrat Devlet Üniversitesi, Türk araştırmacıları ağırlıyor! | 6 Ekim 2025 tarihinde Komrat Devlet Üniversitesi (KDU), Trakya Üniversitesi’nden 🇹🇷 Doç. Dr. Sibel BAYRAKTAR ve doktora öğrencisi Ayça İŞBİLEN’i ağırlıyor. Ziyaret, uluslararası bir projenin 🌍 parçası olarak gerçekleşmektedir: “GAGAVUZ DİLİ VE KÜLTÜRÜNÜN KORUNMASINA YÖNELİK SOSYO-KÜLTÜREL MODEL: UYUM İÇİNDEKİ İKİDİLLİLİĞİN GAGAVUZ HALKI İÇİN AVANTAJA DÖNÜŞTÜRÜLMESİ” (MODELGAGAUZ). Proje koordinatörü ve KDU öğretim üyesi Dr. Güllü KARANFİL 👩‍🏫 ile birlikte araştırmacılar, Moldova Cumhuriyeti’ne bağlı Gagavuz Yeri’ndeki eğitim kurumlarında saha çalışmaları gerçekleştirecekler. 🎯 Ziyaretin amacı – hedef gruplar (Gagavuz kökenli) arasında uyumlu iki dilliğin incelenmesi ve desteklenmesi, Gaidar ve Kazaclia köylerinde (ATU Gagavuzya, Moldova Cumhuriyeti), bu da onların dil kimliğini güçlendirmeye ve eğitimsel ve kariyer fırsatlarını geliştirmeye katkı sağlar. 📌 Planlanan faaliyetler: Odak grup görüşmeleri gerçekleştirilmesi (her grup 7–8 kişi); Dil ortamının gözlemlenmesi ve sözlü konuşma özelliklerinin kaydedilmesi; Araştırma sürecinin foto ve video belgelenmesi (katılımcıların izniyle); Proje çalışma paketleri kapsamında araştırmacıların katılımını içeren diğer faaliyetler. Bu proje, Gagavuz dili ve kültürünün çokdilli bir ortamda korunması ve geliştirilmesi açısından büyük önem taşımaktadır