Награждение Орденом «Михаила Чакира»
oplus_32
В преддверии Дня учителя в Гагаузии прошла торжественная церемония чествования работников сферы образования. Одним из главных событий мероприятия стало вручение ордена «Mihail Çakir» («Михаила Чакир») — одной из почетных наград региона.
Выступление / Обращение директора гимназии Кочанжи Надежды Пантелеевны
Saygılı vatandaṣlar, kolegalar, paalı dostlar!.
Beni kaplêêr büük bir can dalgalanması, açan bir ṻṻredici gibi bu stenada durêrım hem kablederim bu ṻüsek ödülü — Mihail Çakir ordenini. Bizim aydinnadicimiz Ay Boba Mihail Çakir gösterdi bizä, ani şkola hem ana dili — bu bir kaavi temel, angısının üstündä durêr bütün bizim halkımız. Büün bu ṻüksek ödül — gӧsterer, ani Gagauziyanın gelecӓӓ için ṻṻredicilik zanaatɪ bir paalɪlɪk gibi, onemni eri kaplếếr
Ay Boba ҫakir, bizim ṣannɪ aydɪnnadɪcɪmɪz — bṻtṻn yaṣamasɪnɪ Bilgi altarɪna koymuṣ, gagauz halkɪna adamɪṣ. Canabisi gӧsterdi, ki Gagauz dilimiz – diil sade sӧzleṣmӓk instrumendi, ama Gagauz dilimiz – o bizim halkɪn canɪ\ bizim gururluumuz hem dede;lerimizlӓn diri baalantɪlarɪmɪz.
Bu ödül — diil sade benim personal başarım. Bu bir büük barabar yapılan işin sonucu.
Bṻtṻn ṻrektӓn şükürümü bildirerim Gagauziya Bakannık Komitetinä hem Üürenmäk Mṻdṻrlṻṻnӓ\ M. V. Maruneviç adına Bilim-Araştırma Merkezininӓ — Saa olasɪnɪz\ ki yardɪmcɪ hem destek olếrsɪnɪz\ tṻrlṻ meraklɪ hem faydalɪ initiativalara hem aaraṣtɪrmaklara ӧn verersiniz! Gagauz dilinin ilerlemesinä büük kuvet koymak için hem eni professional yolunda gӧtṻrmӓk iҫin ṣṻkṻr deerim!
Baṣ iilderim\ bṻṻk sevgimi hem hatɪrɪmɪ paalɪ anama-bobama gṻderim. Onnarɪn inancı hem sevdası her zaman götürdü beni yaşamakta. Saa olasɪnɪz! Var olasɪnɪz!
Bu özel gündä benim en derin, uҫsuz-kenarsɪz şükürlṻüm benim saygılı ṻṻredicimӓ hem bilim öndercimӓ— Ivanna Dmitrievna Bankovaya. , gṻcenerim\ ne yazık ki, şindi aramizda yok.
Ivanna Dmitrievna kɪzɪṣtɪrdɪ benim canımda gagauz dilinä sınırsız sevdayɪ. Canabisi açtı bana dilimizin derinniini, ṻüretti beni görmää onda diil sade bir üürenmäk predmetini, ama duymaa onda bizim halkımızın sɪk-sɪk dṻṻlӓn canını. Ivanna Dmitrievnanɪn akıllılıı, bilimä sɪkɪ baalanması hem profesional bakɪṣlarɪ kaldı benim üreemdä. Hem inanếrım, ani büün o gururlanếr bu ödüllän, zerӓ bu orden dä — Canabisinin devamı, onun bana inancı hem onun bitmӓz—tükenmӓz zaameti
Bӓn annếếrɪm, ani kabletmӓӓ bu ordeni – o diil sede ṻṻsek ӧdṻl \ ama gelӓn evlat boylarɪn ӧnṻndӓ bṻṻk bir cuvapҫɪlɪk
Hergün, açan girerim klasa\ ҫɪkếrɪm uşakların ӧnṻnӓ , savaşếrım onnara da geçirmää o kıvılcımı, angısını ne zaman-sa içimdä yaktı Ivanna Dmitrievna. Neçinki nekadar bizim uşaklarımız lafederlär, yazếrlar hem düşünerlär ana dilindä — okadar yaşêêr dilimiz hem bizim geleceemiz.
Herbir gagauz dilimdӓ korunmuṣ laf\ herbir Gagauz dilindӓ yazɪlɪ kiyat\ herbir Gagauz dilindӓ lafedӓn uṣak – bu bizim barabar\birliktӓ toplanmɪṣ bereket\ ki Gagauz kulturamɪzɪ yaṣatmaa hem ilerletmӓӓ deyni.
Bṻṻn bir ӧnemni gṻn – te o insannarɪn yortusu\ kim kurban gibi koyếr kendi can cӧmertliini\ saburluunu\ hergṻnkṻ ҫalɪṣmasɪnɪ. Saa olun izmetiniz için, saa olun inanınız için!
Bilerim hem inanếrɪm\ Bizim dilimiz yaşayacek, zerӓ onu koruyêrlar hem şkola klaslarında, hem bizim üreklerimizin en derin erindä.
Saygılı ṻṻredicilӓr\kolegalar, paalı dostlar! Candan-ṻrektӓn kutlếếrɪm! Saalɪk – iilik sizӓ! Yaratɪcɪlɪk yolunuz tṻkenmӓz ilerlesin hem sonuҫlu olsun! Saa olasɪnɪz!
Уважаемые коллеги, дорогие друзья, почтенные соотечественники!
Сегодня особый день — праздник тех, чье призвание заключается в щедрости души, терпении и ежедневном труде. Для меня огромная честь стоять на этой сцене и принимать высокую награду — медаль Михаила Чакира. Это не просто признание труда, это глубокий символ верности нашей профессии, культуре и просвещению.
Великий просветитель Михаил Чакир показал нам, что школа и родной язык — это фундамент, на котором держится весь наш народ. И сегодня эта высокая награда — подтверждение того, что наш учительский труд имеет высшую ценность для будущего Гагаузии.
Михаил Чакир посвятил свою жизнь просвещению нашего народа. Он показал нам, что язык — это не просто средство общения. Это душа гагаузов, наша память, наша гордость и живая нить, связывающая нас с предками. Получить орден, носящий его имя, — это не только большая награда, но и огромная ответственность перед будущими поколениями.
Эта награда — не личная заслуга. Это результат огромной совместной работы.
Искренне и от всего сердца хочу выразить благодарность Исполнительному комитету, Главному управлению образования Гагаузии и Научно-исследовательскому центру им. М. В. Маруневич. Спасибо за ваше доверие, поддержку педагогических инициатив и неустанную заботу о развитии нашей системы образования. Ваша поддержка вдохновляет нас двигаться вперед и ставить новые профессиональные цели.
Самые теплые, искренние и глубокие слова я адресую моим любимым родителям. Спасибо вам за вашу бесконечную любовь, нерушимую веру в меня и постоянную поддержку на каждом этапе моего пути. Всё, чего я достигла сегодня, — это ваша заслуга.
Но в этот особенный день моя самая глубокая, трепетная и вечная благодарность обращена к человеку, которого, к огромному сожалению, уже нет с нами. Это мой наставник и научный руководитель — Иванна Дмитриевна Банкова.
Именно Иванна Дмитриевна взрастила во мне эту безграничную, осознанную любовь к гагаузскому языку. Она открыла для меня его глубину, научила видеть в нем не просто предмет преподавания, а душу нашего народа. Ее мудрость, преданность науке и профессионализм навсегда остались в моем сердце. И я верю, что сегодня она бы гордилась этой наградой, ведь в этом ордене — ее продолжение, ее вера в меня и ее колоссальный труд.
Каждый день, заходя в класс к детям, я стараюсь передать им ту же искру, которую когда-то зажгла во мне Иванна Дмитриевна. И пока наши дети говорят, пишут и думают на родном языке — жива память о наших великих учителях, жив наш язык и наше будущее.
Каждое сохраненное гагаузское слово, каждая написанная книга, каждый урок и говорящий на гагаузском языке ребенок — это наш общий вклад в то, чтобы гагаузская культура продолжала жить и развиваться. Эта награда принадлежит не только мне. Это заслуга всех моих коллег, единомышленников и каждого, кто говорит дома на родном языке, обучает ему детей и бережет наше наследие.
Дорогие учителя, коллеги! Поздравляю вас с Днем учителя! Желаю вам крепкого здоровья, неиссякаемого вдохновения, благодарных учеников и гордости за результаты своего труда. Спасибо!